No. 090 Mysterious Motives 謎の少年の暗躍
参照クラウドシンク
彩芽峠工廠 秘密施設
Ayame Pass | Factory | Secret Facility
ウ01
BJ: …
BJ: …
南奈津乃: 勝手に先に 行かないでよ
ここ軍の建物よ
見つかったら どうするの…
Natsuno Minami: Can you try to not ditch me?
Can't believe we’re running around in a military base.
What if they find us?
ウ02
>>>>>>>要修正 hugeの強調
×Sentinel
南奈津乃: …これが機兵か…
でっかいなー
こんな目立つ物 どうしたら失くすのよ…
Natsuno Minami: So this is a Sentinel…
It’s huuuge!
How does someone lose something so freakin’ big…?
BJ: 機兵ハ転移装置ト リンクシテル
転移シテキタ
BJ: The Sentinels are linked to the shifter.
It was shifted here.
南奈津乃: そうなんだ…
ともかく見つかって よかったよ
Natsuno Minami: Crazy…
Anyhow, I'm just glad we found it.
BJ: コレハ… 19番機
BJ: This… is Sentinel No. 19.
ウ03
×BJ
南奈津乃: …これ 違うの？
Natsuno Minami: …Wait, so it’s the wrong one?
ウ04
△Sentinel No. 17→BJ
南奈津乃: そうか…
17番って 言ってたね
Natsuno Minami: Right…
You said No. 17.
BJ: 17番機 捜シテル
19番機… 仲間ノ機兵
私ニハ 動カセナイ
BJ: Correct. We’re searching for Sentinel No. 17.
No. 19… belonged to a comrade.
I cannot pilot his Sentinel.
ウ05
×BJ
南奈津乃: BJの仲間は どうなったの？
Natsuno Minami: What happened to him?
BJ: 消滅ヲ 確認済ミ
BJ: I have confirmed a cease in his vital functions.
南奈津乃: それって…
死んだってコト？
Natsuno Minami: Do you mean…
…he’s…
BJ: …
ソウダナ…
死ンダ…
BJ: …
Correct.
He is dead.
ウ06
×BJ
南奈津乃: BJ…
Natsuno Minami: BJ…
BJ: ソレヨリ コノ機兵
BJ: A critical change has been detected.
南奈津乃: …
Natsuno Minami: …
BJ: システム 変更サレテル
メインヲ迂回シテ システムヲ構築
BJ: The Sentinel’s primary system has been altered.
Someone bypassed and rebuilt it.
南奈津乃: なんだか わかんないけど
…ここの人たちが やったんじゃない？
Natsuno Minami: I don’t really know what that means.
Maybe one of the people here did something to it.
BJ: コノ時代ノ 技術デハ不可能
BJ: That would be impossible with the technology of this era.
三浦慶太郎: では明日 ◯八◯◯に…
Keitaro Miura: …Okay, I’ll see you tomorrow at 0800.
オーエイトハンドレッド
南奈津乃: 誰か来る
Natsuno Minami: Someone’s coming!
ウ07
×BJ
南奈津乃: まずいよ 隠れなきゃ
BJはバッグに…
Natsuno Minami: This is bad. We’ve gotta hide!
You’d better get in my bag…
ウ08
△P.E. Bag→BJ
>>>>要修正 line⇒lines
三浦慶太郎: なぜ…
堂路博士は計画を 棚上げしてるんだ
もう機兵は 手足も同然だ
前線だろうと
その力を遺憾なく 発揮できる
だのになぜだ…
…いかんな
これでは 隆俊さんのようだ
急くな…
きっと上には上の 事情があるのだ…
号令あらば…
いや… 号令が無くとも
時満ちれば 命を捨てるのみ
Keitaro Miura: I don’t understand…
Why is professor Douji suspending operations?
I know the Sentinel like the back of my hand.
And I have no problem taking it to the front lines.
Even there, I can perform at full power.
So why―
…All right, enough.
I'm starting to sound like Takatoshi-san.
Nothing to get riled up over.
I'm sure the people in charge have their reasons.
Once the order comes, I’ll be ready to lay down my life.
And even if it never does…
…I’ll still be ready.
南奈津乃: あんな子も 戦っているの？
Natsuno Minami: He's gonna fight, too?
ウ09
南奈津乃: 今度はこっちから 誰か来る
もう…
Natsuno Minami: Dang, now someone’s coming from the other way.
Geez…
>>>>>>>要修正 たえるの漢字
沖野司: 19番… 久しぶりだ
さっそく 見てみるか…
…
へえ…
見事に迂回経路が 生成されてる
まさか2人目で成功するとは驚きだ
…すごいぞ三浦慶太郎
脳内をかき回す ナノマシン再構築探査を
発狂せずに 堪えたのか…
Tsukasa Okino: It’s been a while, No. 19.
Let's have a look at you…
…
Well…
It looks like an alternate route was successfully created.
It actually worked. And on my second test subject, no less.
…Impressive, Keitaro Miura.
Nanomachine reconstruction agitates the brain.
…but you endured the process without losing your mind.
このデータで 機兵を奪える
…おっと ぐずぐずできないな
堂路博士が 警備を戻す頃だ…
機兵のロックは 約束通り解除…っと
もうここに 用はないが
保険を 掛けておくか
…よし
これで三浦くんに 接触するだけで
データは 拡散するはずだ
With this data, I’ll be able to take over the Sentinels.
…Goodness. I should be on my way.
Professor Douji’s security detail will return any moment.
As promised, I’ll remove the lock on the Sentinel.
And there’s one more thing I’d like to do.
Just for good measure.
…There we go.
As long as they come into contact with Miura-kun…
…the data should spread to the others.
南奈津乃: 何よ…今の子…
Natsuno Minami: Who was that guy…?
BJ: 急イデ…
ココカラ 離レヨウ
BJ: We should leave.
Let's hurry.
南奈津乃: う、うん…
Natsuno Minami: Yeah, you're right…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next